//*********************************************************************** //* APPLICATION : WTO Web Site //* COMPONENT : Current News Arrays - French //* LAST UPDATE : 16/03/2010 //*********************************************************************** // ADD NEWS ITEMS HERE... news_item[1179] = { ni_date:"2010.04.06_14:00:00#2010.04.08_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"Y", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen des politiques commerciales: Arménie", ni_intro:"Communiqué de presse à suivre.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"ARM", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp328_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Remarques finales du Président", nl_url:"", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1173] = { ni_date:"2010.03.24_14:00:00#2010.03.26_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"Y", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen des politiques commerciales: Croatie", ni_intro:"Communiqué de presse à suivre.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"HRV", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp327_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Remarques finales du Président", nl_url:"", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1186] = { ni_date:"2010.03.15_17:00:00", ni_pos:"1", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"M. Lamy appelle à renforcer le système de gouvernance mondiale", ni_intro:"Dans un discours prononcé le 15 mars 2010 devant le Club Diplomatique de Genève, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Aujourd’hui, la mondialisation est devenue un défi majeur pour nos démocraties et nos systèmes de gouvernance doivent faire face à ce défi.” Selon lui, la crise économique a accéléré la transformation de la gouvernance mondiale en ce qu’il a appelé le “triangle de la cohérence”, composé du G20, des organisations intergouvernementales et des Nations Unies.", ni_image:"", ni_subject:"SPPL#DGPL", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Discours", nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl149_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1184] = { ni_date:"2010.03.10_17:00:00", ni_pos:"2", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Le Comité rend publiques les préoccupations liées au commerce des produits agricoles", ni_intro:"Le Comité de l’agriculture a pris des dispositions pour que les échanges de vues entre les Membres sur leurs politiques nationales soient plus facilement accessibles au public. Pour la première fois, des questions et réponses concernant les politiques commerciales agricoles, celles qui ont été échangées à la réunion du 10 mars 2010, sont compilées dans des documents officiels de l’OMC, qui feront d’abord l’objet d’une distribution restreinte puis seront mis en distribution générale après un délai de 60 à 90 jours.", ni_image:"", ni_subject:"AGRI", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/ag_com_10mar10_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1185] = { ni_date:"2010.03.09_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"L’OMC et la CEA/ONU signent un accord sur l’assistance technique", ni_intro:"Le 9 mars 2010, M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l’ONU et Secrétaire exécutif de la CEA/ONU, et Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l’OMC, ont signé le mémorandum d’accord dans lequel l’OMC et la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA/ONU) s’engagent à coopérer pour la mise en œuvre d’activités d’assistance technique liées au commerce en Afrique.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#IGO", ni_country:"ETH", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/igo_09mar10_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1181] = { ni_date:"2010.03.08_17:00:00", ni_pos:"3", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"OMC-OCDE-CNUCED: “Pas d’intensification importante des restrictions au commerce ou à l’investissement” mais le G20 doit “rester vigilant”", ni_intro:"Selon le dernier rapport OMC-OCDE-CNUCED — présenté le 8 mars 2010 — sur les mesures relatives au commerce et à l’investissement prises par le G20, les taux de chômage élevés et les incertitudes concernant la croissance mondiale font que les gouvernements du G20 doivent “rester vigilants dans leur lutte contre le protectionnisme”. Les trois organisations ont invité les dirigeants du G20 à “s’engager clairement et plus fortement en faveur de l’ouverture des marchés et à concrétiser leurs nombreux appels en faveur d’une conclusion rapide du Cycle de Doha”. Alors que les gouvernements ont du mal à proposer de nouvelles mesures de relance budgétaire ou monétaire, l’ouverture commerciale peut donner à l’économie mondiale un élan salutaire et offrir de précieuses perspectives de création d’emplois.", ni_image:"", ni_subject:"TRIM#IGO", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Rapport", nl_url:"/english/news_e/news10_e/trim_report_08mar10_e.doc", nl_lang_id:2, nl_pages:"85", nl_kb:"1259", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Annexe 1 (Excel)", nl_url:"/english/news_e/news10_e/trim_annex1_08mar10_e.xls", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"59", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Annexe 2 (Excel)", nl_url:"/english/news_e/news10_e/trim_annex2_08mar10_e.xls", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"39", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Annexe 3 (Excel)", nl_url:"/english/news_e/news10_e/trim_annex3_08mar10_e.xls", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"53", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1182] = { ni_date:"2010.03.04_17:00:00", ni_pos:"4", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Les Membres acceptent l’approche du nouveau Président dans les négociations sur la propriété intellectuelle", ni_intro:"Les négociateurs ont entériné l’approche “trois-quatre-cinq” du nouveau Président Darlington Mwape lorsqu’il a repris les rênes des négociations sur un registre multilatéral des indications géographiques (IG) pour les vins et les spiritueux, le 4 mars 2010. Leurs positions sont restées en grande partie inchangées mais ils étaient prêts à se pencher de plus près sur la façon dont diverses propositions seraient mises en oeuvre dans les systèmes nationaux de propriété intellectuelle.", ni_image:"", ni_subject:"TRIP", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/trip_04mar10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1183] = { ni_date:"2010.03.02_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Les Membres demandent: Est-ce que le système prévu au paragraphe 6 sur la propriété intellectuelle et la santé fonctionne?", ni_intro:"Le 2 mars 2010, les Membres de l’OMC ont débattu de la question de savoir si une décision de 2003 visant à améliorer l’accès aux médicaments fonctionnait. Même si des opinions divergentes avaient été exprimées au sein du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), les Membres étaient convenus qu’il fallait observer des expériences réelles pour évaluer le système.", ni_image:"", ni_subject:"TRIP", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/trip_02mar10_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1178] = { ni_date:"2010.03.02_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"L’OMC lance le prix du meilleur article 2010 qui sera décerné à jeunes économistes", ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a lancé le 2 mars le prix du meilleur article 2010 qui sera décerné à de jeunes économistes. Ce prix vise à encourager de jeunes économistes à mener des recherches de haute qualité sur l’OMC et les questions la concernant, et à renforcer la relation entre l’OMC et les milieux universitaires.", ni_image:"", ni_subject:"RESE", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/rese_02mar10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1177] = { ni_date:"2010.02.24_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Selon M. Lamy, le commerce peut avoir un impact positif sur la création d’emplois durant la récession économique", ni_intro:"Dans le discours qu’il a tenu, le 24 février 2010, devant le European Policy Centre à Bruxelles, le Directeur général Pascal Lamy a dit que, une année après le début de la crise financière, “le système commercial multilatéral a prouvé sa robustesse comme rempart contre un protectionnisme effréné.” La conclusion du Cycle de Doha est aujourd’hui un “impératif économique”, a-t-il souligné.", ni_image:"", ni_subject:"SPPL#DGPL#DDA", ni_country:"BEL", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Discours", nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl148_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1176] = { ni_date:"2010.02.22_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Présidents des organes de l’OMC pour 2010", ni_intro:"Le Conseil général de l’OMC a pris note, aujourd’hui (le 22 février), du consensus sur la liste des Présidents des organes de l’OMC.", ni_image:"", ni_subject:"GC#TNC#PRES", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres10_f/pr597_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1174] = { ni_date:"2010.02.22_17:00:00#2010.02.23_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"M. Lamy demande que le bilan de mars “injecte de l’énergie politique et du dynamisme” dans les négociations", ni_intro:"Comme l’a indiqué le Directeur général Pascal Lamy dans le rapport qu’il a fait au Conseil général, le 22 février 2010, sur l’état d’avancement du Cycle de Doha, “des progrès sont en cours mais des divergences subsistent”. Il a suggéré que le bilan de fin mars soit établi par de hauts fonctionnaires. “Le processus de Genève reste en place pour traduire un élan politique en progrès concrets et réels”, a-t-il ajouté.", ni_image:"", ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales", nl_url:"/french/news_f/news10_f/tnc_chair_report_22feb10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy", nl_url:"/audio/2010_02_22_gc_lamy_stat.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"28", nl_kb:"3285", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Ordre du jour proposé", nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_feb10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1175] = { ni_date:"2010.02.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Fin du cours sur le règlement des différends à l’OMC pour 21 fonctionnaires", ni_intro:"Le 19 février 2010, vingt et un fonctionnaires ont achevé cinq jours d’étude approfondie des règles et procédures régissant le mécanisme de règlement des différends de l’OMC.", ni_image:"", ni_subject:"TRA#DEVEL#DISP", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news10_f/tra_19feb10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Programme du cours", nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/train_f/activity_sheets_2010_f/tc10-1_f.doc", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"61", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1180] = { ni_date:"2010.02.18_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Adoption d’un rapport de groupe spécial dans l’affaire Etats-Unis — Thai plastic bags et soumission à arbitrage d’une demande de sanction de l’UE dans l’affaire de la réduction à zéro", ni_intro:"A sa réunion du 18 février 2010, l’Organe de règlement des différends (ORD) a adopté un rapport de groupe spécial sur les mesures antidumping prises par les Etats-Unis sur les sacs en plastique de Thaïlande. L’ORD a soumis à arbitrage la demande de rétorsion de l’UE dans l’affaire de la réduction à zéro.", ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif", ni_subject:"DISP", ni_country:"USA#THA", ni_cases:"383#294#363#366", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Résumé de la réunion", nl_url:"/french/news_f/news10_f/dsb_18feb10_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] };